Weisheiten aus Belize

Blood tika dan wata but wata tase betta.

Übersetzung: Blood ist dicker als Wasser, aber Wasser schmeckt besser.

Les Tak, Mo Axion.

Übersetzung: Weniger reden, mehr handeln.

Blood kant bee waash out wit blood.

Übersetzung: Blut kann nicht mit Blut ausgewaschen werden.

Yuh gat yuh han eena tiga mouth.

Übersetzung: Du hast Deine Hand in des Tigers Maul.

Bedeutung: Du bist in Gefahr.

Ebre pat gat e kibber.

Übersetzung: Jeder Topf hat einen Deckel.

Di sins of the madda falls pon di child.

Übersetzung: Die Sünden der Mutter übertragen sich auf das Kind.

Put two a deh enna wha bag a we wa si who wa come out fus.

Übersetzung: Stecke zwei in einen Sack und wir warden sehen, wer zuerst herauskommt.

Weh bone nuh provided, dogs nuh deh.

Übersetzung: Wo es keine Knochen gibt, gibt es auch keine Hunde.

Yo bawn wit gold spoon eena yo mouth.

Übersetzung: Du bist mit einem goldenen Löffel im Mund geboren worden.

Cow no bizniz eena haas galop!

Übersetzung: Eine Kuh gehört nicht in den Galopp eines Pferdes.

Bedeutung: Misch Dich nicht in fremde Angelegenheiten.

Weh eyes nuh si, hart nuh greive.

Übersetzung: Was das Auge nicht sieht, begehrt das Herz nicht.

Di leaf no fall far fram di tree.

Übersetzung: Das Blatt fällt nicht weit vom Baum.

Bedeutung: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Di dauka di berry, di sweeta di juice.